1 00:00:12,253 --> 00:00:14,221 Vamos. Vamos! 2 00:00:14,221 --> 00:00:15,774 Vamos! 3 00:00:15,774 --> 00:00:17,224 Ok, verifique o pulso dele novamente. 4 00:00:20,917 --> 00:00:22,332 Nada, Maddie. 5 00:00:22,332 --> 00:00:24,196 Isso faz seis minutos em parada cardíaca. 6 00:00:24,196 --> 00:00:25,784 Este é o copiloto? 7 00:00:25,784 --> 00:00:27,613 O único piloto. 8 00:00:27,613 --> 00:00:28,959 O tráfego aéreo foi fornecido uma estimativa 9 00:00:28,959 --> 00:00:30,582 sobre quando eles vão ter você no chão? 10 00:00:30,582 --> 00:00:33,550 Isso meio que coloca isso em fluxo. 11 00:00:33,550 --> 00:00:34,896 Olha, eu sei que você está lidando com muita coisa lá em cima, 12 00:00:34,896 --> 00:00:36,105 mas se houver alguma maneira de continuar 13 00:00:36,105 --> 00:00:37,416 compressões até pousar, 14 00:00:37,416 --> 00:00:39,418 isso manterá o oxigênio fluindo para seu cérebro 15 00:00:39,418 --> 00:00:41,386 e ele pode ter uma chance. 16 00:00:41,386 --> 00:00:43,077 Obrigado, Maddie. 17 00:00:43,077 --> 00:00:44,906 Você deveria rodar a cada dois minutos. 18 00:00:44,906 --> 00:00:46,460 - Ok, deixe-me assumir. - OK. 19 00:00:46,460 --> 00:00:50,533 Vamos, vamos. 20 00:00:50,533 --> 00:00:52,569 Você. Venha comigo. 21 00:00:55,676 --> 00:00:58,058 Quem aqui conhece RCP? 22 00:01:04,926 --> 00:01:06,100 Tudo bem, você descobre 23 00:01:06,100 --> 00:01:07,929 quem vem a seguir e continue girando-os. 24 00:01:07,929 --> 00:01:11,071 Mas essa é a única razão qualquer um sai de seus assentos. 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,142 OK. Onde você está indo? 26 00:01:13,142 --> 00:01:15,075 Para pousar esse maldito pássaro. 27 00:01:21,771 --> 00:01:23,669 Maddie, você ainda está com o Sargento Grant? 28 00:01:23,669 --> 00:01:25,223 Não, ela está conversando com o ATC. 29 00:01:25,223 --> 00:01:26,638 Então você deveria pegue a linha dois. 30 00:01:26,638 --> 00:01:27,742 É o marido dela. 31 00:01:31,539 --> 00:01:33,300 Bobby, acabei de desligar com Atena. 32 00:01:33,300 --> 00:01:35,267 Não se preocupe, ela está bem. 33 00:01:35,267 --> 00:01:37,752 Ok. Maddie, fale comigo. Diga-me o que está acontecendo. 34 00:01:37,752 --> 00:01:39,961 O telefone dela está tocando direto para o correio de voz. 35 00:01:39,961 --> 00:01:41,584 Sim, o ATC está amarrando essa linha. 36 00:01:41,584 --> 00:01:43,413 Um instrutor de voo é treinando-a 37 00:01:43,413 --> 00:01:45,450 - para o aeroporto. - Uh, sim, isso é para onde estamos indo. 38 00:01:46,382 --> 00:01:49,109 Isso é... Buck? Bobby, você está com o 118? 39 00:01:50,179 --> 00:01:51,525 Não, estamos em um caminhão roubado. 40 00:01:51,525 --> 00:01:54,183 - Você roubou um caminhão? - Nós pegamos emprestado. 41 00:01:55,356 --> 00:01:56,840 - Quem é aquele? -Brad Torrance. 42 00:01:56,840 --> 00:01:58,704 - Prazer em conhecê-lo. - Ouça, Maddie, 43 00:01:58,704 --> 00:02:00,154 Preciso falar com Atena. 44 00:02:00,154 --> 00:02:02,191 Ela está tentando para me alcançar o dia todo. 45 00:02:02,191 --> 00:02:03,709 Eu preciso que ela ouça minha voz, 46 00:02:03,709 --> 00:02:05,332 e eu preciso ouvir o dela, no caso... 47 00:02:05,332 --> 00:02:07,851 Bobby, ela já sabe. 48 00:02:07,851 --> 00:02:09,336 Isso não é bom o suficiente. 49 00:02:09,336 --> 00:02:11,372 Buck disse que você entrou em contato 50 00:02:11,372 --> 00:02:12,856 com outras pessoas naquele avião. 51 00:02:12,856 --> 00:02:14,789 - Você pode experimentar um deles? - Não desligue. 52 00:02:14,789 --> 00:02:16,412 Vou começar a discar números. 53 00:02:18,310 --> 00:02:20,554 Diga isso de novo. Nós pegamos emprestado. 54 00:02:20,554 --> 00:02:21,969 Nós pegamos emprestado? 55 00:02:21,969 --> 00:02:23,902 Cara, isso é loucura. 56 00:02:23,902 --> 00:02:26,180 Eu nunca soube que ele era britânico. Eu nunca teria adivinhado. 57 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Isso se chama atuação, filho. 58 00:02:34,740 --> 00:02:38,330 Você está pronto, Jem? Voltamos ao plano B. 59 00:02:38,330 --> 00:02:40,436 - Qual é o plano B? - Nós. 60 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Ok, ATC, 61 00:02:44,025 --> 00:02:46,027 o que estou fazendo? 62 00:02:46,027 --> 00:02:47,374 Vamos começar sua descida. 63 00:02:47,374 --> 00:02:49,238 Então é apenas uma última vez 64 00:02:49,238 --> 00:02:50,653 para alinhá-lo com a pista. 65 00:02:50,653 --> 00:02:52,102 E então obtemos para a parte onde este avião 66 00:02:52,102 --> 00:02:53,483 pousa sozinho, certo? 67 00:02:53,483 --> 00:02:55,209 Um passo de cada vez, Sargento. 68 00:02:55,209 --> 00:02:59,075 Ok, quero que você disque a altitude AP 69 00:02:59,075 --> 00:03:00,525 até 2.000 pés. 70 00:03:04,701 --> 00:03:05,909 Aqui vamos nós. 71 00:03:05,909 --> 00:03:07,359 Você sentirá alguma vibração, 72 00:03:07,359 --> 00:03:09,050 mas isso era de se esperar dado que o-- 73 00:03:11,708 --> 00:03:13,123 Sargento Grant, o que está acontecendo lá em cima? 74 00:03:20,407 --> 00:03:21,856 Piloto automático desconectado. 75 00:03:21,856 --> 00:03:24,204 - Piloto automático desconectado. - Ok, piloto automático! Jem! 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,688 Pronto! 77 00:03:25,688 --> 00:03:26,689 Piloto automático desconectado. 78 00:03:26,689 --> 00:03:28,242 Piloto automático desconectado... 79 00:03:35,491 --> 00:03:37,596 Sargento Grant, o que está acontecendo? 80 00:03:37,596 --> 00:03:39,529 Perdemos algo! 81 00:03:39,529 --> 00:03:41,255 Altitude ou velocidade no ar? 82 00:03:48,124 --> 00:03:49,746 O leme. 83 00:03:51,403 --> 00:03:53,750 Sinto muito, Bobby, Não estou conseguindo. 84 00:03:53,750 --> 00:03:54,786 Não para ninguém? 85 00:03:54,786 --> 00:03:56,753 Maddie, o que há acontecendo lá em cima? 86 00:03:56,753 --> 00:03:58,445 Eu-eu não sei. Ninguém está atendendo. 87 00:03:58,445 --> 00:03:59,756 Talvez eles estejam todos amarrados? 88 00:03:59,756 --> 00:04:02,172 E o manifesto? Podemos tentar isso? 89 00:04:02,172 --> 00:04:04,934 Deve haver alguém acordado naquele avião que vai atender. 90 00:04:04,934 --> 00:04:06,487 Vou ver o que posso fazer. 91 00:04:08,317 --> 00:04:10,077 Então o leme desapareceu. 92 00:04:10,077 --> 00:04:12,666 Qual é o excesso que seus ailerons estão intactos? 93 00:04:12,666 --> 00:04:14,702 Se não estiverem, ela está basicamente pilotando um míssil. 94 00:04:15,876 --> 00:04:16,946 Só há uma maneira de descobrir. 95 00:04:17,947 --> 00:04:21,468 Keystar 63? Vamos tentar algo. 96 00:04:21,468 --> 00:04:23,953 - Algo seria bom. - Encontre o botão de direção 97 00:04:23,953 --> 00:04:26,438 que usamos anteriormente e gire no sentido horário 98 00:04:26,438 --> 00:04:29,993 para a direita, vire zero-seis-zero. 99 00:04:35,067 --> 00:04:37,346 Eu não posso dizer se estiver fazendo alguma coisa. 100 00:04:37,346 --> 00:04:39,693 Nada. Nenhuma mudança. 101 00:04:39,693 --> 00:04:41,833 Tudo bem, sargento, ainda não terminamos aqui. 102 00:04:41,833 --> 00:04:44,732 Pegue o bastão e mova-o da esquerda para a direita. 103 00:04:48,391 --> 00:04:49,461 Ainda nada. 104 00:04:53,362 --> 00:04:55,018 Não está funcionando, está? 105 00:04:55,018 --> 00:04:58,228 Ative novamente o piloto automático. 106 00:04:58,228 --> 00:05:00,058 Eu acho que isso responde minha pergunta. 107 00:05:01,508 --> 00:05:03,682 Ela perdeu vários superfícies de controle. 108 00:05:03,682 --> 00:05:05,443 O que isso significa? 109 00:05:05,443 --> 00:05:07,893 Isso significa que você não pode virar a aeronave. 110 00:05:09,101 --> 00:05:11,345 Mas estamos indo ao norte até LAX? 111 00:05:11,345 --> 00:05:13,658 Que tem quatro pistas paralelas, 112 00:05:13,658 --> 00:05:14,969 tudo indo de leste a oeste. 113 00:05:14,969 --> 00:05:16,523 Perpendicular a você. 114 00:05:16,523 --> 00:05:18,387 Lembro-me da minha geometria. 115 00:05:18,387 --> 00:05:19,871 Estamos quase no LAX, 116 00:05:19,871 --> 00:05:21,148 então o que fazemos? 117 00:05:21,148 --> 00:05:23,495 LAX não é mais uma opção. 118 00:05:25,946 --> 00:05:29,121 Ok, então o que é uma opção? 119 00:05:32,297 --> 00:05:34,161 Burbank? 120 00:05:34,161 --> 00:05:35,818 O mesmo problema de pista. 121 00:05:35,818 --> 00:05:37,371 Mojave? 122 00:05:37,371 --> 00:05:39,753 Muito a leste. Mesmo que eles conseguissem. 123 00:05:39,753 --> 00:05:41,168 Quanto combustível ela tem? 124 00:05:41,168 --> 00:05:42,411 Em menos de 20 minutos, 125 00:05:42,411 --> 00:05:45,241 essa aeronave será no chão em algum lugar. 126 00:05:49,418 --> 00:05:51,730 Nunca ouvi o aeroporto tão quieto antes. 127 00:05:51,730 --> 00:05:53,939 Sim, eles devem ter limpou o espaço aéreo 128 00:05:53,939 --> 00:05:56,286 e parou todo o resto do tráfego aéreo. 129 00:05:58,116 --> 00:06:00,187 Por que tenho a sensação alguém não pensa 130 00:06:00,187 --> 00:06:02,431 esse pouso é vai ficar tão tranquilo? 131 00:06:05,434 --> 00:06:07,090 Vamos. 132 00:06:08,920 --> 00:06:09,886 - Trocar. - Trocar. 133 00:06:09,886 --> 00:06:12,095 Um, dois, três, quatro, cinco... 134 00:06:12,095 --> 00:06:14,063 Ok, fale comigo. 135 00:06:14,063 --> 00:06:16,099 Você já descobriu isso? 136 00:06:16,099 --> 00:06:18,067 Sargento, não há outros aeroportos 137 00:06:18,067 --> 00:06:19,275 ao longo do seu rumo atual. 138 00:06:19,275 --> 00:06:20,518 Existem aeroportos 139 00:06:20,518 --> 00:06:22,278 por todo este maldito estado. 140 00:06:22,278 --> 00:06:24,073 Não que você consiga. 141 00:06:24,073 --> 00:06:25,695 Você não tem combustível suficiente. 142 00:06:25,695 --> 00:06:28,560 Mas você disse que estava com pouco combustível é uma coisa boa. 143 00:06:28,560 --> 00:06:30,907 Era para um pouso no LAX. 144 00:06:30,907 --> 00:06:32,633 Nossas opções são limitadas agora. 145 00:06:32,633 --> 00:06:34,808 Estamos explorando, ah, alternativas. 146 00:06:34,808 --> 00:06:37,569 Você tem um favorito? 147 00:06:38,984 --> 00:06:40,538 Honestamente, Sargento, 148 00:06:40,538 --> 00:06:43,230 dado onde você está e o combustível que lhe resta, 149 00:06:43,230 --> 00:06:45,646 nossa próxima prioridade é para tentar esclarecer você 150 00:06:45,646 --> 00:06:47,268 de qualquer área povoada. 151 00:06:48,338 --> 00:06:50,099 Você está dizendo isso as pessoas atrás de mim estão agora 152 00:06:50,099 --> 00:06:51,480 não são os únicos em perigo? 153 00:06:51,480 --> 00:06:53,965 Que temos que nos preocupar sobre as pessoas no terreno também? 154 00:06:53,965 --> 00:06:55,173 É isso que estou dizendo. 155 00:06:55,173 --> 00:06:57,002 Sim. 156 00:06:59,108 --> 00:07:00,558 Você não pode me encontrar um campo 157 00:07:00,558 --> 00:07:02,111 ou algo para colocar isso? 158 00:07:02,111 --> 00:07:03,423 Continuaremos procurando. 159 00:07:03,423 --> 00:07:04,769 Ainda não desistimos. 160 00:07:04,769 --> 00:07:06,564 Que tal um pouso na água? 161 00:07:06,564 --> 00:07:08,462 Isso seria ideal, mas... 162 00:07:08,462 --> 00:07:10,809 Não podemos virar o avião. Multar. 163 00:07:10,809 --> 00:07:13,847 Eu já estava no Pacífico, Eu não estava com vontade de voltar. 164 00:07:14,951 --> 00:07:16,746 Com licença? 165 00:07:16,746 --> 00:07:18,783 Não quero interromper. Você conhece Bobby Nash? 166 00:07:19,784 --> 00:07:22,442 Eu disse a ele que você estava ocupado, mas ele foi muito insistente. 167 00:07:24,133 --> 00:07:26,204 -Bobby? - Atena! 168 00:07:26,204 --> 00:07:27,964 Graças a Deus. Você está bem? 169 00:07:28,689 --> 00:07:30,450 Já tive dias melhores. 170 00:07:31,623 --> 00:07:32,866 Eu ouço sirenes? 171 00:07:32,866 --> 00:07:35,213 Por favor, retorne para o seu lugar, senhora. 172 00:07:35,213 --> 00:07:36,697 Me desculpe por ter perdido todas as suas chamadas. 173 00:07:36,697 --> 00:07:39,700 Querido, você esteve em todas as notícias. 174 00:07:39,700 --> 00:07:41,530 Escute, estou indo para LAX. 175 00:07:41,530 --> 00:07:42,807 Só há um problema, 176 00:07:42,807 --> 00:07:44,602 o 110 é meio que com backup, então... 177 00:07:44,602 --> 00:07:47,225 Talvez eu precise conhecer você na esteira de bagagens. 178 00:07:47,225 --> 00:07:50,815 Salve a viagem. Vamos sentir falta do LAX. 179 00:07:51,919 --> 00:07:54,025 O que você está falando? 180 00:07:54,025 --> 00:07:56,406 Perdemos a capacidade de virar. 181 00:07:56,406 --> 00:07:57,891 Em cerca de seis minutos, 182 00:07:57,891 --> 00:08:00,928 estaremos acenando para LAX à medida que passamos por ele. 183 00:08:05,933 --> 00:08:07,763 O que você precisa de mim? 184 00:08:08,833 --> 00:08:11,076 Você tem uma pista no bolso de trás? 185 00:08:12,077 --> 00:08:13,527 Em que direção você está indo? 186 00:08:13,527 --> 00:08:14,563 Norte. 187 00:08:14,563 --> 00:08:16,496 Para Deus sabe onde. 188 00:08:17,566 --> 00:08:19,844 Bobby, estamos correndo sem combustível. 189 00:08:19,844 --> 00:08:21,639 E eles estão preocupados que essa coisa vai tirar 190 00:08:21,639 --> 00:08:24,573 muita gente e eu não apenas quero dizer aqueles que estão nele. 191 00:08:24,573 --> 00:08:26,747 Isso não vai acontecer. Quanto você precisa? 192 00:08:26,747 --> 00:08:28,577 Quanto de quê? 193 00:08:28,577 --> 00:08:29,888 Pista. 194 00:08:31,856 --> 00:08:34,444 Pelo menos uma milha seria bom. 195 00:08:35,929 --> 00:08:37,171 Uma milha? 196 00:08:37,171 --> 00:08:38,448 Eu vou te dar mais do que isso. 197 00:08:39,484 --> 00:08:42,038 Bobby, você está na 110. 198 00:08:42,038 --> 00:08:44,420 E você está indo direto para mim. 199 00:08:48,631 --> 00:08:50,012 Sargento Grant? Sargento Grant? 200 00:08:50,012 --> 00:08:51,220 Você está aí? 201 00:08:51,220 --> 00:08:54,154 Estou aqui. Mudança de planos. 202 00:08:55,327 --> 00:08:58,434 Estamos pegando a rodovia. 203 00:09:02,611 --> 00:09:04,198 Ela acabou de dizer que ela é vai pegar a rodovia? 204 00:09:04,198 --> 00:09:05,786 O que isso significa? 205 00:09:05,786 --> 00:09:09,238 Com sua atual trajetória, o 110. 206 00:09:09,238 --> 00:09:12,482 Como vai caber um jato na estrada mais movimentada da América? 207 00:09:24,287 --> 00:09:25,288 Caramba, Bob. 208 00:09:26,255 --> 00:09:28,326 Ok, Maddie, precisamos que o PD desligue 209 00:09:28,326 --> 00:09:29,879 um trecho de milha e meia 210 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 do 110 sentido norte, 211 00:09:31,398 --> 00:09:32,779 para a saída King Boulevard. 212 00:09:32,779 --> 00:09:34,435 Por que? Houve um acidente? 213 00:09:34,435 --> 00:09:35,609 Pode haver. 214 00:09:35,609 --> 00:09:37,162 Espere, o que está acontecendo? 215 00:09:37,162 --> 00:09:38,716 Não vou conhecer Atena no aeroporto. 216 00:09:38,716 --> 00:09:40,476 Ela vai me encontrar aqui. 217 00:09:51,660 --> 00:09:53,938 Tudo bem, rumo ao sul está feito. Você consegue lidar com o norte? 218 00:09:54,939 --> 00:09:55,940 Ok, enviando unidades, 219 00:09:55,940 --> 00:09:57,597 mas as estradas ao redor de King estão paralisados. 220 00:09:57,597 --> 00:09:59,529 - O jogo de futebol acabou. - Há quanto tempo estamos conversando? 221 00:09:59,529 --> 00:10:00,841 Otimista? 222 00:10:00,841 --> 00:10:01,946 Dez minutos. 223 00:10:01,946 --> 00:10:03,085 Tudo bem, nós mesmos cuidaremos disso. 224 00:10:03,085 --> 00:10:04,604 - Olá, Brad. - Sim. 225 00:10:04,604 --> 00:10:06,260 Você sabe se há um kit de beira de estrada nessa coisa? 226 00:10:06,260 --> 00:10:07,676 Não sei. Esse é o trabalho dos caminhoneiros. 227 00:10:07,676 --> 00:10:09,539 Tenho o que precisamos, capitão. 228 00:10:09,539 --> 00:10:11,783 Ok, Buck, vamos precisar deles 229 00:10:11,783 --> 00:10:12,957 cerca de um quilômetro pela rodovia. 230 00:10:12,957 --> 00:10:14,234 Uma milha? 231 00:10:17,686 --> 00:10:19,032 Copie isso, capitão. 232 00:10:19,032 --> 00:10:20,205 Ei, pare! 233 00:10:20,205 --> 00:10:22,518 Parar! Corpo de Bombeiros de Los Angeles. 234 00:10:22,518 --> 00:10:24,037 - Preciso comandar aquela bicicleta. - Seriamente? 235 00:10:24,037 --> 00:10:25,970 Capacete, vamos lá, vamos, vamos. 236 00:10:25,970 --> 00:10:27,696 Mova-se, vamos. 237 00:10:30,837 --> 00:10:32,252 Caramba. 238 00:10:39,155 --> 00:10:41,019 Deve ser ela. 239 00:10:50,719 --> 00:10:52,997 - Uau! - Hum... 240 00:10:52,997 --> 00:10:55,344 Eu acho que ela poderia ter perdeu a parada dela. 241 00:10:56,725 --> 00:10:59,831 Tudo bem, sargento, para descer 242 00:10:59,831 --> 00:11:01,522 e vá ao encontro, 243 00:11:01,522 --> 00:11:04,042 você vai ter que se decepcionar o trem de pouso agora. 244 00:11:04,042 --> 00:11:06,010 Você tem certeza? 245 00:11:06,010 --> 00:11:07,390 Eu pareço Não tenho certeza para você? 246 00:11:07,390 --> 00:11:09,669 Não, senhora, mas assim que as rodas caírem, 247 00:11:09,669 --> 00:11:11,153 não há como voltar atrás. 248 00:11:11,153 --> 00:11:14,225 - Apenas me diga o que fazer. - Tudo bem, 249 00:11:14,225 --> 00:11:16,054 há uma alavanca que libera o trem de pouso. 250 00:11:18,608 --> 00:11:20,990 - Aquele com a roda? - Sim. 251 00:11:20,990 --> 00:11:22,751 Mas quando você traz o pássaro abaixo de 400 pés, 252 00:11:22,751 --> 00:11:24,407 o piloto automático não servirá para nada. 253 00:11:24,407 --> 00:11:26,271 Eu vou te contar o que fazer antes, 254 00:11:26,271 --> 00:11:29,585 mas você precisa trazê-lo para casa. 255 00:11:29,585 --> 00:11:31,345 Nós conseguimos isso, certo? 256 00:11:31,345 --> 00:11:33,382 Quero dizer, você deve ter feito isso um milhão de vezes 257 00:11:33,382 --> 00:11:35,867 - em seus videogames. - Eu bato. 258 00:11:35,867 --> 00:11:37,593 O que? 259 00:11:37,593 --> 00:11:41,839 No jogo. Toda vez Eu chego nessa parte, eu bato. 260 00:11:41,839 --> 00:11:43,703 Bem, isso é uma simulação. Isso é real. 261 00:11:45,808 --> 00:11:47,637 Isso soou diferente na minha cabeça. 262 00:11:47,637 --> 00:11:50,019 Eu nunca fiz isso antes. 263 00:11:50,019 --> 00:11:52,435 Bem, isso somos dois. 264 00:11:52,435 --> 00:11:54,748 Mas estamos aqui um para o outro. 265 00:11:54,748 --> 00:11:57,786 E eu conheço sua doce mãe está olhando para você. 266 00:11:59,304 --> 00:12:02,100 Então, tenho sorte de ter você perto de mim. 267 00:12:19,290 --> 00:12:22,086 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 268 00:12:22,086 --> 00:12:23,121 Ei! Ei! 269 00:12:23,121 --> 00:12:24,640 Ei! Ei, pare! 270 00:12:24,640 --> 00:12:26,435 Parar! Vamos. Ei! 271 00:12:28,368 --> 00:12:29,990 Senhoras e senhores. 272 00:12:31,026 --> 00:12:33,200 Estamos fazendo um pouso de emergência. 273 00:12:35,444 --> 00:12:38,999 E não vai para ser suave. 274 00:12:41,519 --> 00:12:43,763 Mas vamos fazer o nosso melhor. 275 00:12:46,627 --> 00:12:49,113 Estamos todos juntos nisso. 276 00:12:53,703 --> 00:12:55,947 Algo a acrescentar? 277 00:13:04,507 --> 00:13:06,371 Agora fomos informados aquele avião, 278 00:13:06,371 --> 00:13:08,373 que estava planejando pousar em LAX, 279 00:13:08,373 --> 00:13:10,859 passou pelo aeroporto. Está indo para o norte. 280 00:13:10,859 --> 00:13:13,620 Espere, estou recebendo algumas informações novas aqui. 281 00:13:13,620 --> 00:13:15,933 Aparentemente, uma grande parte da rodovia 110 282 00:13:15,933 --> 00:13:17,451 está sendo limpo. 283 00:13:17,451 --> 00:13:19,384 Isso não pode significar o que eu acho que faz. 284 00:13:19,384 --> 00:13:21,697 Oh, seu doce homem ingênuo. 285 00:13:21,697 --> 00:13:24,044 Atenção todas as empresas no hangar LAX, 286 00:13:24,044 --> 00:13:25,183 responder à rodovia 110. 287 00:13:25,183 --> 00:13:27,876 Força Tarefa 118. Resgate 118. 288 00:13:27,876 --> 00:13:31,569 - 133. Motor 217... - 110? Isso é loucura. 289 00:13:31,569 --> 00:13:35,435 Exatamente. Quem em sã consciência pega o 110 a esta hora? 290 00:13:39,577 --> 00:13:41,717 133. Motor 217. 291 00:13:41,717 --> 00:13:43,719 Todos os anos 120. 292 00:13:43,719 --> 00:13:46,480 Prepare-se para uma emergência... 293 00:13:46,480 --> 00:13:48,724 Ei! Ei! Não, não, não, não! 294 00:13:48,724 --> 00:13:50,657 Ei! Ei! LAFD! 295 00:13:50,657 --> 00:13:53,039 LAFD! Parar! Ei. 296 00:13:53,039 --> 00:13:55,558 Parar! Parar! LAFD! 297 00:13:55,558 --> 00:13:57,215 Fiquem em seus carros! 298 00:14:01,047 --> 00:14:04,257 Eu acho que seu garoto fechar a estrada. 299 00:14:05,741 --> 00:14:07,087 Atena, você pode me ouvir? 300 00:14:08,088 --> 00:14:09,365 Estou aqui, querido. 301 00:14:09,365 --> 00:14:11,195 Acabamos de conseguir uma pista. 302 00:14:12,782 --> 00:14:14,784 Melhores notícias o dia todo. 303 00:14:14,784 --> 00:14:17,857 Brad, precisamos que todos fora desses carros. 304 00:14:17,857 --> 00:14:18,927 - Diga-lhes para correrem. - Por que? 305 00:14:18,927 --> 00:14:20,273 Tem um avião chegando. 306 00:14:22,931 --> 00:14:25,485 - Brad! - Sim. 307 00:14:29,627 --> 00:14:31,698 Nossa estação confirmou aquele trecho de um quilômetro 308 00:14:31,698 --> 00:14:33,182 da estrada está livre e isso, a qualquer momento, 309 00:14:33,182 --> 00:14:34,701 aquele jato vai tentar 310 00:14:34,701 --> 00:14:38,532 um pouso de emergência em uma das rodovias mais movimentadas de Los Angeles. 311 00:14:42,398 --> 00:14:44,193 O GPS diz que faltam seis minutos. 312 00:14:44,193 --> 00:14:46,092 Qual é a distância disso em um avião? 313 00:14:46,092 --> 00:14:48,232 Não consigo imaginar o que Atena deve estar sentindo agora. 314 00:14:48,232 --> 00:14:50,890 Não consigo imaginar o que Bobby sentindo agora. 315 00:14:56,688 --> 00:14:58,794 Atena, você ainda está aí? 316 00:14:58,794 --> 00:15:00,451 Bobby. 317 00:15:01,693 --> 00:15:03,833 Eles me dizem que isso vai acontecer um pouco complicado 318 00:15:03,833 --> 00:15:05,145 aqui em cima quando descermos. 319 00:15:05,145 --> 00:15:07,320 Então, vou manter você conectado 320 00:15:07,320 --> 00:15:08,493 para que você possa ouvir. 321 00:15:09,598 --> 00:15:11,945 Eu estarei bem aqui esperando por você. 322 00:15:12,981 --> 00:15:15,052 Talvez você não devesse estar lá. 323 00:15:15,052 --> 00:15:17,399 Você vai se sair muito bem. 324 00:15:17,399 --> 00:15:19,884 Vou segurar um cartão com seu nome nele. 325 00:15:21,541 --> 00:15:23,094 Fique quieto. 326 00:15:25,441 --> 00:15:26,822 Atena. 327 00:15:28,272 --> 00:15:30,101 Eu vejo você. 328 00:15:35,727 --> 00:15:37,281 Eu vejo você também. 329 00:15:38,385 --> 00:15:40,284 Eu te amo. 330 00:15:41,285 --> 00:15:42,942 Diga-me pessoalmente. 331 00:15:46,738 --> 00:15:48,844 OK, ATC, estamos prontos. 332 00:15:51,916 --> 00:15:53,262 Na sua descida final, 333 00:15:53,262 --> 00:15:54,505 o chão vai vir até você 334 00:15:54,505 --> 00:15:56,162 600 a 800 pés por minuto. 335 00:15:56,162 --> 00:15:57,715 Vamos acompanhar. 336 00:15:57,715 --> 00:15:59,544 Disque 30 metros 337 00:15:59,544 --> 00:16:00,752 para a altitude AP. 338 00:16:10,038 --> 00:16:12,109 Reduza sua velocidade no ar a 180 nós. 339 00:16:12,109 --> 00:16:14,145 Quando você atingir 210, 340 00:16:14,145 --> 00:16:16,216 grite e começaremos colocando as abas para fora. 341 00:16:16,216 --> 00:16:19,116 A alavanca do flap está no console central, 342 00:16:19,116 --> 00:16:20,738 bem ao lado da sua perna. 343 00:16:23,844 --> 00:16:25,432 Empurre para seis horas. 344 00:16:31,749 --> 00:16:33,233 210 nós. 345 00:16:33,233 --> 00:16:34,786 Retalhos Um. 346 00:16:36,616 --> 00:16:37,789 Retalhos dois. 347 00:16:40,413 --> 00:16:42,725 180 nós. 348 00:16:42,725 --> 00:16:44,348 Retalhos Três. Abas cheias. 349 00:16:48,041 --> 00:16:49,387 Verifique sua altitude. 350 00:16:49,387 --> 00:16:52,218 A 400 pés e caindo. 351 00:16:52,218 --> 00:16:54,461 Desative o piloto automático. 352 00:16:56,463 --> 00:16:59,397 Jem, você está acordado. 353 00:16:59,397 --> 00:17:01,468 Faça isso, garoto. Pegue o bastão. 354 00:17:03,091 --> 00:17:04,437 Jem! 355 00:17:06,611 --> 00:17:08,061 E agora? 356 00:17:08,061 --> 00:17:09,338 Mantenha-o bem estável, 357 00:17:09,338 --> 00:17:11,064 nariz para baixo dois graus, 358 00:17:11,064 --> 00:17:14,102 e quando você atingir 9 metros, 359 00:17:14,102 --> 00:17:16,104 puxe esse impulso para trás todo o caminho até ficar ocioso. 360 00:17:17,243 --> 00:17:19,038 30 metros. 361 00:18:03,910 --> 00:18:06,913 Nariz para cima, apenas um ou dois graus, 362 00:18:06,913 --> 00:18:08,259 para parar a descida e nivelar. 363 00:18:08,259 --> 00:18:09,398 A dez pés, 364 00:18:09,398 --> 00:18:11,124 puxe suavemente para trás 365 00:18:11,124 --> 00:18:13,540 apenas mais um diploma para alargar o nariz. 366 00:18:14,610 --> 00:18:15,991 70. 367 00:18:17,268 --> 00:18:18,304 Jem! 368 00:18:19,960 --> 00:18:21,307 - 60. -Jem! 369 00:18:21,307 --> 00:18:22,860 Preciso de você naquele bastão. 370 00:18:24,965 --> 00:18:26,035 50. 371 00:18:30,281 --> 00:18:31,662 40. 372 00:18:33,698 --> 00:18:35,010 30. 373 00:18:35,010 --> 00:18:37,702 Agora é só esperar para as rodas se tocarem. 374 00:18:37,702 --> 00:18:39,014 20. 375 00:18:40,740 --> 00:18:42,569 Prepare-se para o impacto. 376 00:19:05,109 --> 00:19:06,869 Reversores de impulso. 377 00:19:45,736 --> 00:19:48,359 Bem-vindo a Los Angeles. 378 00:20:02,477 --> 00:20:03,892 ATC. 379 00:20:05,583 --> 00:20:07,240 Estamos no chão. 380 00:20:07,240 --> 00:20:09,380 Sim! 381 00:20:17,906 --> 00:20:19,770 Alguém diga amém! 382 00:20:19,770 --> 00:20:22,773 Amém! 383 00:20:25,948 --> 00:20:28,019 Vamos! 384 00:20:31,437 --> 00:20:33,577 Sua mãe seria muito orgulhoso de você. 385 00:20:36,338 --> 00:20:38,306 Agora vá abraçar seu pai. 386 00:21:10,890 --> 00:21:12,478 Bobby. 387 00:21:13,962 --> 00:21:16,275 Vou desligar agora. 388 00:21:28,701 --> 00:21:30,496 Capitão, capitão, acho que estamos bem! 389 00:21:40,713 --> 00:21:43,198 Você está bem, senhor? 390 00:21:43,198 --> 00:21:45,752 Aqui vamos nós. Por aqui. 391 00:21:49,825 --> 00:21:51,689 - Levante-se, senhora. - Aqui você vai. 392 00:21:51,689 --> 00:21:54,243 Você se parece com aquele ator, da televisão. 393 00:21:54,243 --> 00:21:55,935 Sim, eu entendo muito isso. 394 00:22:03,529 --> 00:22:05,324 Bom trabalho, Brad. Aí está, senhor. Você é bom. 395 00:22:05,324 --> 00:22:08,223 - Você está vivo. - Faça check-in com aquele bombeiro. 396 00:22:11,640 --> 00:22:12,952 Bom trabalho, Brad. 397 00:22:14,436 --> 00:22:15,748 Vamos. 398 00:22:21,754 --> 00:22:23,031 Obrigado. 399 00:22:23,031 --> 00:22:25,896 É o que fazemos. Você está bem? 400 00:22:25,896 --> 00:22:27,173 Sim. 401 00:22:27,173 --> 00:22:29,589 - Você é bombeiro, certo? - Sim, senhora. 402 00:22:29,589 --> 00:22:31,142 Como está isso? 403 00:22:33,075 --> 00:22:36,113 Isso parece, ah... 404 00:22:37,770 --> 00:22:39,219 Fanfarrão? Temos outro. 405 00:22:40,600 --> 00:22:41,877 Como você está? 406 00:22:45,053 --> 00:22:47,089 Fugir! Vá embora daquele avião agora! 407 00:22:47,089 --> 00:22:49,402 Vai! Vai! Vai! Ir! 408 00:22:49,402 --> 00:22:51,059 Continue, continue! 409 00:22:51,059 --> 00:22:52,923 Continue! Afaste-se do avião! 410 00:22:52,923 --> 00:22:54,442 Temos que sair! 411 00:22:54,442 --> 00:22:56,547 Depressa, pessoal! Vamos! 412 00:22:56,547 --> 00:22:57,997 Pressa! Se apresse! 413 00:22:59,447 --> 00:23:01,414 - Ok, eu peguei ele. - OK. 414 00:23:01,414 --> 00:23:03,899 - Você vai. Pressa. - OK. 415 00:23:20,122 --> 00:23:21,745 - O que-- - E você está aqui? 416 00:23:21,745 --> 00:23:23,332 Sargento, você não pode ficar aqui. 417 00:23:23,332 --> 00:23:24,989 Eu não vou deixar este homem. 418 00:23:24,989 --> 00:23:26,128 Olha, deixe-me assumir. 419 00:23:26,128 --> 00:23:28,234 Se você quiser ajudar, vá encontrar meu marido Bobby 420 00:23:28,234 --> 00:23:31,237 e diga a ele que preciso uma mão derrubando esse homem. 421 00:23:31,237 --> 00:23:32,963 - OK. - Ir. Agora. 422 00:23:32,963 --> 00:23:34,447 - Pressa. - OK. 423 00:23:40,039 --> 00:23:41,454 acabei de sair com o instrutor de voo, 424 00:23:41,454 --> 00:23:42,973 ele disse que se o fogo aceso nas rodas, 425 00:23:42,973 --> 00:23:44,457 podem ser freios quentes. 426 00:23:44,457 --> 00:23:46,977 Não, todos os meus chamadores estão dizendo começou na cauda. 427 00:23:46,977 --> 00:23:49,151 Então o pouso provavelmente empurrou isso: 428 00:23:49,151 --> 00:23:50,705 a UPU. 429 00:23:51,706 --> 00:23:53,362 Bobby, achamos que é a APU. 430 00:23:53,362 --> 00:23:55,641 Tudo bem, me diga sobre a APU. 431 00:23:55,641 --> 00:23:57,470 A unidade de energia auxiliar na cauda, 432 00:23:57,470 --> 00:23:59,127 é um gerador de turbina a gás. 433 00:23:59,127 --> 00:24:00,439 Como na gasolina? 434 00:24:00,439 --> 00:24:02,579 Combustível de aviação, na verdade, e está conectado 435 00:24:02,579 --> 00:24:04,615 para linhas que percorrem o comprimento do avião. 436 00:24:04,615 --> 00:24:06,962 - Design genial. - Capitão, eu tenho uma linha de ataque pronta! 437 00:24:06,962 --> 00:24:08,688 Buck, é um equipamento de TV, é falso. 438 00:24:08,688 --> 00:24:09,931 Não há água nele. 439 00:24:09,931 --> 00:24:11,691 Ok, e-então o que fazemos? 440 00:24:11,691 --> 00:24:13,452 Precisamos da coisa real. 441 00:24:15,557 --> 00:24:17,145 Ei, ei, ei! 442 00:24:17,145 --> 00:24:18,595 Quantos ainda estão lá em cima? 443 00:24:18,595 --> 00:24:20,769 Dois. Tenho que encontrar Bobby. 444 00:24:20,769 --> 00:24:22,081 Eu sou Bobby, eu sou Bobby. 445 00:24:22,909 --> 00:24:24,877 Dennis Jenkins. 446 00:24:24,877 --> 00:24:26,706 Onde está minha esposa? 447 00:24:26,706 --> 00:24:29,226 Ela está lá em cima fazendo RCP. Ela não vai descer. 448 00:24:29,226 --> 00:24:30,883 Ela diz que você tem que vá lá e pegue ela. 449 00:24:36,475 --> 00:24:38,684 Vamos, Bobby. Vamos, Bobby. 450 00:24:38,684 --> 00:24:40,030 Tudo bem. Fanfarrão! 451 00:24:40,030 --> 00:24:43,412 Eu quero que você puxe a plataforma ao redor, bem ali. 452 00:24:43,412 --> 00:24:46,243 E quando você chegar lá, você bateu aquela buzina. 453 00:24:46,243 --> 00:24:47,486 Você vai subir? 454 00:24:48,901 --> 00:24:50,212 Esse era o plano. 455 00:24:50,212 --> 00:24:51,731 Acho que consegui um melhor. 456 00:24:58,220 --> 00:25:00,360 Ei! Fique para trás! 457 00:25:01,258 --> 00:25:02,880 Ei. 458 00:25:02,880 --> 00:25:05,814 Ei! 118! 459 00:25:07,678 --> 00:25:11,268 Pegue latas, carregue essas linhas com espuma classe A. 460 00:25:11,268 --> 00:25:12,580 - Vamos! Agora! -Bobby... 461 00:25:12,580 --> 00:25:14,340 - Atena é... - Ela ainda está lá, 462 00:25:14,340 --> 00:25:16,929 tem um paciente lá em cima que precisa de RCP ininterrupta. 463 00:25:16,929 --> 00:25:18,413 Eddie, levante aquela escada aérea, vamos lá. 464 00:25:18,413 --> 00:25:19,863 Nele. 465 00:25:19,863 --> 00:25:22,244 Galinha, Chim, preparem-se! 466 00:25:23,936 --> 00:25:25,454 Então, espere, Bobby é o CI? 467 00:25:25,454 --> 00:25:27,249 Eu-eu vou em frente. 468 00:25:46,786 --> 00:25:48,961 - Hora de ir. - Eu não consigo parar. 469 00:25:48,961 --> 00:25:50,618 - Ele vai morrer. - Tudo bem, vamos. 470 00:25:50,618 --> 00:25:54,276 Aqui. 471 00:25:54,276 --> 00:25:57,383 Vamos, Atena. Troque comigo. 472 00:25:57,383 --> 00:25:59,799 Em três, dois, um. 473 00:25:59,799 --> 00:26:01,905 Eu peguei você, eu peguei você. 474 00:26:03,596 --> 00:26:06,599 Bem aqui atrás. Vamos, de volta aqui. 475 00:26:06,599 --> 00:26:09,395 - Lá vamos nós. Bom. - OK. 476 00:26:09,395 --> 00:26:10,707 Como podemos derrubá-lo? 477 00:26:10,707 --> 00:26:13,295 Pulso robótico. 478 00:26:13,295 --> 00:26:14,987 Isso vai manter compressões indo 479 00:26:14,987 --> 00:26:16,402 todo o caminho até a escada. 480 00:26:16,402 --> 00:26:18,577 Nós o pegamos, Atena. 481 00:26:21,062 --> 00:26:22,719 E eu tenho você. 482 00:26:27,931 --> 00:26:30,658 Vamos, vamos. Vamos. 483 00:26:32,867 --> 00:26:34,420 OK. 484 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Vamos. 485 00:26:46,018 --> 00:26:47,088 OK! Claro! 486 00:26:47,088 --> 00:26:49,331 A cabine foi derrubada, capitão. 487 00:26:49,331 --> 00:26:51,437 Bom trabalho, Eddie. 488 00:27:01,516 --> 00:27:03,656 Nós vamos precisar 489 00:27:03,656 --> 00:27:05,624 um caminhão de reboque muito grande. 490 00:27:05,624 --> 00:27:07,626 Ei, como está nosso copiloto? 491 00:27:07,626 --> 00:27:08,972 Já estou indo para o Presbiteriano. 492 00:27:08,972 --> 00:27:11,284 Nós recuperamos um ritmo antes ele foi transportado. 493 00:27:11,284 --> 00:27:13,804 Atena e aqueles outros passageiros, eles salvaram sua vida. 494 00:27:18,084 --> 00:27:19,879 Diversão louca, Bob. 495 00:27:19,879 --> 00:27:22,571 Que bom que você gostou, Brad. 496 00:27:24,056 --> 00:27:25,644 É ótimo tenha você de volta, capitão. 497 00:27:25,644 --> 00:27:28,198 Mesmo como ator convidado. 498 00:27:28,198 --> 00:27:31,684 Ei, eu nem pensei em perguntar, onde está Gerard? 499 00:27:31,684 --> 00:27:33,686 Ah, Buck colocou ele no hospital. 500 00:27:33,686 --> 00:27:35,481 O que? 501 00:27:35,481 --> 00:27:38,518 Eu poderia explicar, mas acho seria mais divertido não fazer isso. 502 00:27:46,078 --> 00:27:47,873 - 'Tena. - Estou bem. 503 00:27:47,873 --> 00:27:50,185 Dê uma olhada nele. Eu tenho que fazer uma ligação. 504 00:27:51,186 --> 00:27:53,326 Ei-- Eu só queria dizer obrigado, 505 00:27:53,326 --> 00:27:55,397 por me trazer aqui em segurança. 506 00:27:55,397 --> 00:27:58,228 Ah, não estamos seguros. Estamos apenas no chão. 507 00:28:01,127 --> 00:28:02,335 Elaine? 508 00:28:02,335 --> 00:28:04,096 Atena. Graças a Deus. 509 00:28:04,096 --> 00:28:06,754 Elaine, Procurador dos EUA Fredericks, 510 00:28:06,754 --> 00:28:08,894 que deixei no Arizona, 511 00:28:08,894 --> 00:28:11,448 por favor me diga que alguém tirou-o do porta-malas 512 00:28:11,448 --> 00:28:13,105 e que o temos sob custódia. 513 00:28:13,105 --> 00:28:14,589 Receio que não. 514 00:28:14,589 --> 00:28:16,418 Encontramos o carro, um carro alugado, 515 00:28:16,418 --> 00:28:19,732 mas quando Phoenix P.D. chegou, o porta-malas estava vazio. 516 00:28:19,732 --> 00:28:21,044 E mais uma coisa. 517 00:28:21,044 --> 00:28:23,391 AUSA Fredericks não existe. 518 00:28:23,391 --> 00:28:25,462 Não há ninguém com esse nome 519 00:28:25,462 --> 00:28:27,222 no Ministério Público dos EUA. 520 00:28:27,222 --> 00:28:29,535 Por que não estou surpreso? 521 00:28:29,535 --> 00:28:32,745 Você sabe, quem quer que ele fosse, para quem ele trabalhou, 522 00:28:32,745 --> 00:28:34,298 alguém tinha que contar a ele 523 00:28:34,298 --> 00:28:36,576 que nós seríamos naquela estrada sozinho. 524 00:28:42,617 --> 00:28:44,653 E acho que sei quem. 525 00:28:44,653 --> 00:28:46,552 Elaine, te ligo de volta. 526 00:28:46,552 --> 00:28:49,037 Atena, você precisa para fazer o check-out. 527 00:28:49,037 --> 00:28:51,074 - Você tem que se levantar. -Bobby, preciso de um favor. 528 00:28:59,496 --> 00:29:01,740 Estamos procurando para a sargento Athena Grant. 529 00:29:01,740 --> 00:29:03,086 Desculpe. 530 00:29:04,604 --> 00:29:07,607 Ei, com licença, estamos procurando para a Sargento Athena Grant. 531 00:29:07,607 --> 00:29:09,161 Achamos que ela pode ser neste avião. 532 00:29:09,161 --> 00:29:12,233 Ei, me desculpe, pessoal procurando por isso, uh, 533 00:29:12,233 --> 00:29:14,407 policial quem pousou o avião? 534 00:29:14,407 --> 00:29:16,168 - Ela conseguiu? - Sim. 535 00:29:16,168 --> 00:29:18,618 - Ela estava viajando com alguém. - Um cara algemado? 536 00:29:18,618 --> 00:29:20,137 Sim, você pode nos dizer onde eles estão? 537 00:29:20,137 --> 00:29:22,243 - Eles estão naquela ambulância. - Eles estavam feridos? 538 00:29:22,243 --> 00:29:24,590 Não, estamos apenas tendo todo mundo verificado no hospital. 539 00:29:24,590 --> 00:29:25,798 Ok, que hospital? 540 00:29:25,798 --> 00:29:27,627 Esse vai para Presbiteriano. 541 00:29:27,627 --> 00:29:28,801 - Obrigado. - Sim. 542 00:29:28,801 --> 00:29:31,079 Obrigado, Capitão Nash. 543 00:29:31,079 --> 00:29:32,701 Sim, não há problema. 544 00:29:51,755 --> 00:29:54,378 Ok, e agora? 545 00:29:54,378 --> 00:29:58,520 Agora vamos pegar a coisa que todo mundo parece querer: 546 00:29:58,520 --> 00:30:01,075 O livro negro de Maxwell Fulton. 547 00:30:02,041 --> 00:30:03,180 Para onde? 548 00:30:03,180 --> 00:30:04,561 Você não vai gostar disso. 549 00:30:04,561 --> 00:30:06,321 O aeroporto. 550 00:30:08,737 --> 00:30:11,775 Nós estamos indo para o aeroporto. 551 00:30:29,068 --> 00:30:30,656 - Aqui? - Sim. 552 00:30:30,656 --> 00:30:32,037 Uma garagem? 553 00:30:32,037 --> 00:30:33,866 Sim, bem, o que você esperava? 554 00:30:33,866 --> 00:30:35,488 Não sei. 555 00:30:35,488 --> 00:30:39,561 Talvez um cofre, ou um armário dentro do aeroporto. 556 00:30:39,561 --> 00:30:41,563 Bem, ele imaginou foi o caminho mais seguro. 557 00:30:41,563 --> 00:30:42,979 Ele me disse quando ele foi avisado 558 00:30:42,979 --> 00:30:44,497 que ele estava prestes ser preso, 559 00:30:44,497 --> 00:30:47,155 ele colocou tudo em um de seus carros e deixou aqui. 560 00:30:47,155 --> 00:30:49,744 Sim, acho que ele não legou a você um bilhete de reivindicação? 561 00:30:49,744 --> 00:30:51,884 Não, mas ele me teve memorize o número. 562 00:30:54,783 --> 00:30:57,062 Oh. Oi. 563 00:30:57,062 --> 00:31:00,375 Sim, estamos aqui para pegar um veículo. 564 00:31:00,375 --> 00:31:02,930 Ah, sim, tem um ingresso? 565 00:31:02,930 --> 00:31:04,414 Número da reivindicação. 566 00:31:04,414 --> 00:31:08,176 Ah, 732-AB67. 567 00:31:08,176 --> 00:31:10,247 Hum. Esse bebê esteve aqui por um tempo. 568 00:31:10,247 --> 00:31:13,388 Eu ainda preciso ver um ingresso, porém, ou então 569 00:31:13,388 --> 00:31:15,080 Eu tenho que cuidar da papelada, e eu tenho que ligar para meu chefe 570 00:31:15,080 --> 00:31:16,564 e é só, tipo... 571 00:31:18,048 --> 00:31:20,050 Isso também funciona. 572 00:31:20,050 --> 00:31:23,088 732, certo? 573 00:31:26,091 --> 00:31:29,025 Uh, está no P-1. Vou trazer isso à tona. 574 00:31:29,025 --> 00:31:30,440 Não, não, não. Nós podemos conseguir. 575 00:31:33,098 --> 00:31:34,789 P-1. 576 00:31:39,794 --> 00:31:41,623 Ele disse que foi um passeio agradável. 577 00:31:43,936 --> 00:31:46,145 Acho que ele encheu aqui embaixo em algum lugar. 578 00:31:46,145 --> 00:31:48,907 Ele disse que colocou algum lugar fora de vista. 579 00:31:57,536 --> 00:31:58,813 Tudo bem. 580 00:32:01,954 --> 00:32:03,922 Talvez ele nos tenha levado para passear. 581 00:32:08,788 --> 00:32:09,858 Tudo bem. 582 00:32:09,858 --> 00:32:12,620 OK. Oh. 583 00:32:15,795 --> 00:32:17,107 Uma biblioteca. 584 00:32:19,627 --> 00:32:21,180 Livro negro? 585 00:32:21,180 --> 00:32:23,113 Ele não era criativo. 586 00:32:27,669 --> 00:32:29,154 São todos códigos QR. 587 00:32:29,982 --> 00:32:32,709 Ele deve ter colocado toda a sua biblioteca na nuvem. 588 00:32:32,709 --> 00:32:34,021 Emprestar seu telefone? 589 00:32:34,021 --> 00:32:35,436 Minha bateria acabou. 590 00:32:35,436 --> 00:32:38,128 Isso é o que você ganha por ficar no telefone o dia todo. 591 00:32:39,302 --> 00:32:40,855 "James Drexen"? 592 00:32:40,855 --> 00:32:42,615 Por que esse nome parece familiar? 593 00:32:42,615 --> 00:32:45,584 Bem, ele possui alguns sites que todo mundo no mundo usa. 594 00:32:48,380 --> 00:32:50,589 Eca. Ou costumavam fazer isso. 595 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Senador Fletcher. 596 00:32:55,249 --> 00:32:57,527 Nossa, eu votei naquele cara. 597 00:32:57,527 --> 00:32:59,356 Tudo bem, o que vamos fazer com isso? 598 00:32:59,356 --> 00:33:00,909 Para quem levamos? 599 00:33:00,909 --> 00:33:02,290 Eu teria dito o noticiário das 11:00, 600 00:33:02,290 --> 00:33:04,499 mas eles não podem mostrar isso, nem mesmo às 11:00. 601 00:33:04,499 --> 00:33:07,399 Bem, eu conheço alguns detetives em Vice em que podemos confiar. 602 00:33:07,399 --> 00:33:09,815 Eles saberão o que fazer com isso. 603 00:33:09,815 --> 00:33:11,679 Ok, vamos lá. 604 00:33:11,679 --> 00:33:13,405 Tudo bem. 605 00:33:13,405 --> 00:33:15,372 Ei. 606 00:33:15,372 --> 00:33:17,547 Vamos deixar o carro? 607 00:33:17,547 --> 00:33:19,894 Conseguimos o que precisávamos. 608 00:33:19,894 --> 00:33:23,173 Quero dizer, Bobby, é só... 609 00:33:24,174 --> 00:33:25,417 Uma beleza. 610 00:33:27,419 --> 00:33:29,145 Era o favorito de Maxwell. 611 00:33:29,145 --> 00:33:30,491 Procuramos isso em todos os lugares. 612 00:33:30,491 --> 00:33:31,906 Cada casa que ele possuía, cada garagem. 613 00:33:31,906 --> 00:33:34,184 De alguma forma eu sabia quando o encontramos, 614 00:33:34,184 --> 00:33:36,600 haveria algo especial por dentro. 615 00:33:36,600 --> 00:33:38,119 AUSA Spencer. 616 00:33:39,362 --> 00:33:41,053 Então, onde está seu parceiro? 617 00:33:41,053 --> 00:33:43,435 Oh, ele ainda está perseguindo aquela ambulância vazia 618 00:33:43,435 --> 00:33:45,954 seu marido nos enviou depois. 619 00:33:45,954 --> 00:33:48,750 Então eu te segui até aqui. 620 00:33:48,750 --> 00:33:52,064 Agora vou ficar com a custódia do meu prisioneiro 621 00:33:52,064 --> 00:33:53,928 e essa evidência. 622 00:33:53,928 --> 00:33:55,757 Não dê isso a ele. 623 00:33:55,757 --> 00:33:57,966 - Você realmente vai querer. - Aguentar. 624 00:33:57,966 --> 00:33:59,451 Vamos todos respirar aqui. 625 00:33:59,451 --> 00:34:01,073 Digamos que eu dê a você, 626 00:34:01,073 --> 00:34:02,868 o que você vai fazer com isso? 627 00:34:02,868 --> 00:34:05,250 Registre-o em evidência ou destruí-lo? 628 00:34:05,250 --> 00:34:09,185 E você apenas dê para mim? 629 00:34:09,185 --> 00:34:11,221 Quem te mandou aqui? 630 00:34:11,221 --> 00:34:12,222 Alguém aí? 631 00:34:12,222 --> 00:34:14,569 Ele se enviou. 632 00:34:14,569 --> 00:34:16,157 Ele está aqui. 633 00:34:16,985 --> 00:34:18,470 Última vez. 634 00:34:18,470 --> 00:34:20,092 O livro. 635 00:34:22,439 --> 00:34:24,648 - Tudo bem, eu só vou atire em seu marido. - Não! 636 00:34:26,788 --> 00:34:28,652 O livro, Sargento Grant. 637 00:34:28,652 --> 00:34:32,553 O quê, você vai matar todos nós e depois simplesmente ir embora? 638 00:34:32,553 --> 00:34:34,727 Ou tentativas de assassinos de policiais condenados 639 00:34:34,727 --> 00:34:36,764 para fugir, pega sua arma de fogo e descarrega-o. 640 00:34:36,764 --> 00:34:40,008 Eu atiro nele, mas é tarde demais, ele está já matou vocês dois. 641 00:34:40,008 --> 00:34:41,631 Não é bom. 642 00:34:41,631 --> 00:34:43,288 Verifiquei minha peça em Phoenix. 643 00:34:43,943 --> 00:34:45,600 Vou ter que improvisar. 644 00:34:50,467 --> 00:34:53,263 Eu entendi! Eu entendi! 645 00:34:57,233 --> 00:34:58,786 Deixe-me dar uma olhada, deixe-me dar uma olhada. 646 00:35:03,963 --> 00:35:07,035 Este é o sargento do LAPD Atena Grant. 647 00:35:07,035 --> 00:35:10,591 Eu preciso de unidades RA no estacionamento de longa duração do LAX. 648 00:35:10,591 --> 00:35:12,248 - Diga-lhes para se apressarem! - Shh! 649 00:35:12,248 --> 00:35:14,457 Você já entendeu o que está por vir. 650 00:35:14,457 --> 00:35:16,769 Finalmente consegui. 651 00:35:16,769 --> 00:35:18,116 O que é isso? 652 00:35:18,116 --> 00:35:19,427 Eu esfaqueei alguém. 653 00:35:19,427 --> 00:35:21,498 Você fez mais do que isso. 654 00:35:21,498 --> 00:35:23,776 Você levou um tiro por mim e salvou minha vida, obrigado. 655 00:35:23,776 --> 00:35:27,746 Bem, eu devia uma a ela. 656 00:35:40,034 --> 00:35:42,726 Era um passageiro quem finalmente assumiu o controle 657 00:35:42,726 --> 00:35:44,487 do avião e trouxe com segurança no chão. 658 00:35:44,487 --> 00:35:48,215 A identidade desse passageiro permanece desconhecido. 659 00:35:48,215 --> 00:35:50,458 E nós vamos mantenha assim. 660 00:35:50,458 --> 00:35:52,219 eu sinto como Eu não posso te levar a lugar nenhum. 661 00:35:52,219 --> 00:35:55,083 Você se controlou de quem você precisava? 662 00:35:55,083 --> 00:35:58,225 - Eu fiz. - Então isso significa seu trabalho está feito? 663 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 Quase. 664 00:36:03,437 --> 00:36:05,301 Como está o paciente número dois? 665 00:36:05,301 --> 00:36:06,543 Ele viverá. 666 00:36:06,543 --> 00:36:07,855 Isso é lamentável. 667 00:36:07,855 --> 00:36:09,236 Sim, nós temos uma universidade em sua porta, 668 00:36:09,236 --> 00:36:11,169 e a Mesa está enviando alguns agentes para levá-lo 669 00:36:11,169 --> 00:36:13,067 sob custódia federal assim que ele for solto. 670 00:36:13,067 --> 00:36:15,552 Bem, faça-me um favor, não faça um acordo com este. 671 00:36:15,552 --> 00:36:17,554 - Não, não há mais acordos. - Não. 672 00:36:17,554 --> 00:36:19,418 Não com as evidências você nos forneceu. 673 00:36:19,418 --> 00:36:21,006 O que isso significa para Dennis Jenkins? 674 00:36:21,006 --> 00:36:22,697 Você ainda vai precisar seu testemunho? 675 00:36:22,697 --> 00:36:24,734 Bem, o testemunho de Jenkins estabelece 676 00:36:24,734 --> 00:36:26,045 a proveniência do livro. 677 00:36:26,045 --> 00:36:27,426 Então deixe-me perguntar isso. 678 00:36:27,426 --> 00:36:29,946 Como é que aquela porcaria de um parceiro seu 679 00:36:29,946 --> 00:36:31,430 acabar neste caso de qualquer maneira? 680 00:36:31,430 --> 00:36:32,707 Essa é a piada. 681 00:36:32,707 --> 00:36:35,331 Toda a operação foi ideia dele. 682 00:36:35,331 --> 00:36:37,402 Então ele sabia sobre o livro e ele queria chegar à frente disso. 683 00:36:37,402 --> 00:36:39,404 E ele quase o fez. 684 00:36:39,404 --> 00:36:42,061 Ele simplesmente não levou em consideração uma coisa: sua esposa. 685 00:36:44,478 --> 00:36:47,515 - E isso... é onde eles sempre erram. -Ah. 686 00:36:47,515 --> 00:36:48,930 Sargento Grant? 687 00:36:48,930 --> 00:36:51,139 - Sim? - Você pode entrar agora. 688 00:36:51,139 --> 00:36:52,486 - OK. - Tudo bem. 689 00:36:57,801 --> 00:36:58,940 Obrigado. 690 00:37:03,462 --> 00:37:05,878 Você vai me algemar na cama? 691 00:37:07,259 --> 00:37:09,882 eu imaginei você está dopado o suficiente, 692 00:37:09,882 --> 00:37:11,884 Eu poderia te pegar se você corresse. 693 00:37:11,884 --> 00:37:13,748 Você me pegaria de qualquer maneira. 694 00:37:15,233 --> 00:37:18,305 E você correria pelo tempo que for preciso. 695 00:37:18,305 --> 00:37:20,410 Essa é a verdade. 696 00:37:22,101 --> 00:37:24,414 Eu quero que você saiba disso... 697 00:37:24,414 --> 00:37:27,279 Não estou mais correndo. 698 00:37:27,279 --> 00:37:29,557 Eu parei com isso 699 00:37:29,557 --> 00:37:32,733 o dia em que você apareceu para minha porta. 700 00:37:35,356 --> 00:37:37,772 Sim, estive pensando muito sobre aquele dia. 701 00:37:39,774 --> 00:37:43,088 E não tenho certeza se você estava correndo todos esses anos. 702 00:37:43,088 --> 00:37:46,436 Eu acho que você estava esperando por aquela batida. 703 00:37:46,436 --> 00:37:49,612 Caso contrário, você poderia ter saído o estado, o país, 704 00:37:49,612 --> 00:37:51,786 mudou seu nome, desapareceu. 705 00:37:53,305 --> 00:37:54,651 Mas você não fez isso. 706 00:37:55,652 --> 00:37:57,585 Você ficou parado. 707 00:37:57,585 --> 00:38:00,105 E quando esse dia finalmente chegou, 708 00:38:00,105 --> 00:38:02,625 você nunca negou o que fez. 709 00:38:02,625 --> 00:38:04,351 Eu lhe dou crédito por isso. 710 00:38:05,352 --> 00:38:08,320 Foi um alívio... 711 00:38:08,320 --> 00:38:09,873 para mim. 712 00:38:10,978 --> 00:38:13,152 Não pode ter sido isso para você. 713 00:38:14,568 --> 00:38:19,020 Nada jamais irá desfazer o que eu fiz. 714 00:38:20,021 --> 00:38:21,885 Nada... 715 00:38:21,885 --> 00:38:23,577 algum dia trará Emmett de volta. 716 00:38:24,578 --> 00:38:25,924 Não. 717 00:38:27,408 --> 00:38:28,996 Nada jamais acontecerá. 718 00:38:28,996 --> 00:38:30,722 Eu não estava procurando por simpatia 719 00:38:30,722 --> 00:38:33,483 quando eu te disse que não era vou aceitar esse acordo. 720 00:38:35,278 --> 00:38:37,211 Estou em paz com isso. 721 00:38:39,765 --> 00:38:41,733 Não foi isso que você disse. 722 00:38:43,493 --> 00:38:47,532 Você disse que não aceitaria esse acordo sem a minha bênção. 723 00:38:49,188 --> 00:38:51,846 E você tem isso agora. 724 00:38:59,233 --> 00:39:01,925 O que eles estão fazendo aqui? 725 00:39:02,926 --> 00:39:05,066 Ainda estou sob custódia. 726 00:39:05,066 --> 00:39:07,448 Você ainda está sob minha custódia. 727 00:39:08,863 --> 00:39:12,280 Você ligou para eles... por mim? 728 00:39:12,280 --> 00:39:14,697 O que faz você pensar Isto é para você? 729 00:39:16,250 --> 00:39:17,941 Estou fazendo isso por mim. 730 00:39:17,941 --> 00:39:21,048 E porque eu sei que é o que Emmett teria desejado. 731 00:39:21,048 --> 00:39:24,603 Isso não seu assassino foi libertado, 732 00:39:24,603 --> 00:39:27,572 mas que a mulher que ele amava 733 00:39:27,572 --> 00:39:30,437 poderia finalmente ser livre desta raiva. 734 00:39:37,996 --> 00:39:40,378 Então, você o honra, 735 00:39:40,378 --> 00:39:41,896 e quando você voltar para sua família, 736 00:39:41,896 --> 00:39:44,243 seja um homem melhor do que você era antes. 737 00:39:46,384 --> 00:39:47,799 Eu prometo. 738 00:39:50,733 --> 00:39:52,390 Ei, querido. 739 00:40:11,581 --> 00:40:13,618 Você está bem? 740 00:40:15,965 --> 00:40:17,484 Estou bem. 741 00:40:19,762 --> 00:40:21,764 Estou bem. 742 00:40:28,771 --> 00:40:30,669 Devo dizer que estou surpreso 743 00:40:30,669 --> 00:40:34,604 vocês, idiotas, não queimaram este lugar para o chão. 744 00:40:36,710 --> 00:40:39,782 Mas eu duvido você tem a compreensão necessária 745 00:40:39,782 --> 00:40:42,163 da ciência do fogo. 746 00:40:42,163 --> 00:40:44,994 Combustível, ignição, combustão. 747 00:40:44,994 --> 00:40:46,271 Bang! 748 00:40:47,755 --> 00:40:49,447 Wilson, 749 00:40:49,447 --> 00:40:52,277 você gostou do seu giro? 750 00:40:52,277 --> 00:40:54,486 na minha cadeira de capitão? 751 00:40:56,695 --> 00:40:58,973 Eu estava apenas fazendo meu trabalho, senhor. 752 00:40:58,973 --> 00:41:01,976 Porque você tem certeza como o inferno não pode fazer o meu. 753 00:41:01,976 --> 00:41:06,222 Usando um ponto de exclamação em um relatório pós-ação. 754 00:41:06,222 --> 00:41:07,706 Vulgar! 755 00:41:07,706 --> 00:41:13,988 Han, a merda está dentro necessidade urgente do seu toque amoroso. 756 00:41:16,094 --> 00:41:17,716 Já vou resolver isso, capitão. 757 00:41:17,716 --> 00:41:19,718 Diaz. 758 00:41:19,718 --> 00:41:22,618 Algo divertido sobre meu curativo de campo? 759 00:41:22,618 --> 00:41:25,172 Eu belisquei os envoltórios apertado o suficiente para você? 760 00:41:27,174 --> 00:41:30,902 Excelente embrulho, senhor. Muito... apertado. 761 00:41:30,902 --> 00:41:33,076 Obrigado. 762 00:41:33,076 --> 00:41:34,526 Buckley. 763 00:41:35,562 --> 00:41:37,529 S-Senhor, sim, senhor. 764 00:41:38,565 --> 00:41:39,773 Você. 765 00:41:45,295 --> 00:41:47,332 Você salvou minha vida. 766 00:41:51,578 --> 00:41:54,719 Você sente esses braços, filho? 767 00:41:57,963 --> 00:42:01,967 Este sou eu, levando você sob minha proteção.